Un Frammento Della Tua Mente
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Ricordi questa musica?
- Si tratta di "Je Te Veux", composta da Erik Satie nel 1881... - Basta così.
Ferma la musica.
Chi sei?
Sono Ha Won.
Non ci siamo.
Se chiedo ad Ha Won "Chi sei?",
cosa dovresti dirmi e in che modo?
Sei malato o cosa? Secondo te questo dovrebbe essere Ha Won?
Ha Won un cavolo.
Ascolta attentamente.
Il tuo scopo è quello di far trasparire la personalità e le emozioni di Ha Won.
Le tue capacità di dialogo dovrebbero corrispondere a quelle di Ha Won.
Al momento sei peggio di Siri.
È un colpo per la tua autostima? Anche per la mia.
Perché non vieni fuori? Quanti giorni sono passati?
Per favore, una domanda alla volta.
Oh, basta così.
Mi hai spaventato. Che c'è?
Ho sentito la voce di Ha Won.
Ha Won è laggiù.
È un apparecchio che non ho mai visto prima. State di nuovo sviluppando qualcosa, non è così?
- Quando ce lo farete vedere? - Non è ancora pronto.
Vai alla riunione.
Il connubio di genetica e medicina ha segnato l'inizio della cosiddetta Medicina delle Reti.
- Tenga. - Grazie. Grazie all'uso dell'IA (Intelligenza Artificiale)
l'AH guida lo sviluppo di una più avanzata piattaforma di ricerca medica.
Metti in pausa.
- Elimina il fotomontaggio. - L'ospedale ci ha chiesto di inserire il Presidente.
Eliminalo.
Allora inserisco il Presidente Kim Eun.
...guida lo sviluppo di una più avanzata piattaforma di ricerca medica.
Secondo me era meglio prima.
Anche se adesso appare più credibile.
Come va il framework di consulenza psichiatrica?
Siamo al 93%.
Il 93% è il livello più alto in ambito mondiale riguardo l'IA a supporto del personale sanitario.
Cosa? La tua personalità e le tue emozioni?
Aspetta e spera.
Ascolta.
Fino ad ora, i computer si sono limitati ad analizzare la risposta emotiva degli individui e ad individuare gli schemi più comuni.
Tu invece stai cercando di inserire le emozioni di un individuo direttamente qui dentro.
È fantastico, davvero.
Ma non sta funzionando.
Non possiamo fare altro che dialogare con lui. Con me non ha funzionato, quindi ho pensato che avrebbe funzionato con te.
Non sta funzionando. Non sta funzionando. Me lo sono portato dietro ovunque
per tre notti e quattro giorni, parlandogli in continuazione.
Perché non ha ancora sviluppato un meccanismo di risposta.
E quale sarebbe questo meccanismo? Quando e come dovrebbe emergere?
Quando? Come? A che punto diventerà come te?
Cosa dovrebbe rendere questa macchina te?
È la macchina che deve trovare il modo.
Ascolta, Ha Won, se non riusciamo a far emergere questo meccanismo...
allora è un fallimento.
Fighting.
[Ha Won Moo]
💻💞 Un Frammento Della Tua Mente 💞💻
Episodio 1
[Guida - 2 Studio di Registrazione A - 1 Studio Fotografico e Ufficio - B1 Aula di Formazione]
Chi è lei?
Ero incuriosito dalla musica...
Siccome il proprietario dell'edificio pensa solo ai soldi, ha deciso di sbarazzarsi dello studio di registrazione.
Partiamo di nuovo da qui.
Buona giornata.
Lasci la porta aperta così che almeno qualcun altro possa sentire la musica.
È l'ultima canzone che abbiamo registrato qui.
Addio.
Piove.
Starò qui ancora per un po'.
Un tuono, è rumoroso.
Ore 16:00. È ancora giorno ma è buio.
Norvegia.
Oslo.
Il bosco dopo la scuola, il pomeriggio buio.
Te lo ricordi?
Ji Soo ne aveva paura.
Quel momento della giornata in cui attraversavate il bosco dopo la scuola,
erano le 15:20.
Fa buio in un istante.
Ji Soo era solita chiamarlo...
Il pomeriggio notturno. Il pomeriggio notturno.
[Norvegia 2005]
E la funzione di risposta?
Tuono.
Tuono. Perché tuono?
L'ha scelto la macchina.
Quindi...
quindi Won.
Hoon.
Quindi, cosa vuoi dire?
Dato che sei a quel livello,
sono davvero curioso riguardo una cosa.
Sono ancora Kim Ji Soo?
All’AH, fondendo la matematica, la medicina,
la scienza e l’umanistica, formeremo una struttura
e creeremo un unico sistema di rete commercializzato...
Il tempo è passato e i bisogni sono cambiati.
Oltre al sentirsi un po' vuoti,
nulla è cambiato.
- Ahjussi! Gli alberi stanno bene! - Ah, sì.
Come hanno fatto a migliorare così in fretta?
Sta bene?
Sto bene. Bambine mie.
Voi non state bene, vero?
Omo!
Quante ne sono cadute?
Bambine mie, alzatevi, alzatevi!
Non posso crederci!
Sono così stanca.
Zio!
Perché sei venuto qui?
[Pausa]
[Espellere]
Fino a quando la nonna è stata ad Oslo?
Dal 1997 al 2005.
Nonna non ti ha sempre detto che sia in Africa,
o se hai una montagna di lavoro,
i raggi UV del lavoro in campagna non sono uno scherzo?
Dacci un taglio. La melanina...
Sono sempre stata famosa per la mia bella pelle.
Non sederti vicino alla soglia.
Sei fortunato ad andartene.
Per quanti anni Soon Ho è stata in questa fattoria?
- Otto anni. - Nove anni.
Un anno in meno? Sono nove anni!
Zio, pensi che ci sia una possibilità che possa venire a Seoul? Voglio andare via da qui.
Hai detto che non ti piace nient'altro oltre alla fattoria.
Quello era prima.
[norvegia2005 - 9 post - 107 following - 119 followers]
Penso ci sarebbe qualcosa che puoi fare.
Cosa? Dove?
Cosa vuoi dire che hai comprato uno studio di registrazione?
È un eccellente spazio per aver un'altra registrazione vocale. Proverò a testare un'altra persona.
Giusto, non possiamo mostrarlo pubblicamente.
Non puoi neanche pubblicizzare il tuo.
Chi è?
Vuoi che io incontri Kim Ji Soo?
Ok! Non appena la incontrerò,
le darò uno schiaffo.
Come ci si sente a perdere il Mark Zuckerberg della Corea?
Glielo dirò e farò una foto alla sua espressione.
Soon Ho, il confronto è inverosimile e credo che la schiaffeggerai per davvero.
Questa è una cosa che devo fare.
Cosa farai per me?
C'è una persona che va bene con Ji Soo.
Puoi spostarti?
Va bene così...
Da dove vieni?
Qui al 2° Piano. Il cactus era qui anche prima, sono venuta solo per lasciarlo,
ma se chiuderanno il posto, credo che se ne libereranno, quindi ho deciso di portarlo con me.
Oh, hai lavorato allo studio di registrazione.
- Dove lo metto questo? - Lì.
Cosa facevi allo studio di registrazione?
Ero un tecnico del suono.
C'è una persona che andrebbe bene con Ji Soo.
Adoro il profumo del vuoto.
È uno studio di registrazione di sola musica classica,
ma non so perché stiano chiudendo.
Solo musica classica? Mi chiedo perché.
Ma, chi ha detto che stanno chiudendo?
Impossibile...
Non è chiuso.
Io sono il nuovo gestore.
Non posso crederci.
Cosa?
Pensavo fosse la fine, ma sta dicendo che non lo è.
È vero? Significa che posso ancora venire qui, giusto?
- In cosa sei laureata? - Elaborazione dati.
Come te la cavi con la musica classica?
Ho anche studiato musica e in sostanza, la tecnica...
Quanti anni hai?
Ventinove.
È un problema. I ventinove anni sono i più problematici.
Si hanno le più grandi preoccupazioni!
Più che i trentanove e quarantanovenni, sono i ventinovenni ad aver più preoccupazioni.
Sono loro che stanno invecchiando.
Quando arrivano ai trenta, pensano di averne sessanta.
Mi è ancora permesso venire allo studio di registrazione, vero?
Lo decideremo a poco a poco.
Oh, la mia schiena.
Puoi comprarmi qualche piatto?
Piatti? [Casa Eun Joo]
Perché ha chiesto a te di comprarli quando poteva ordinarli online?
Non è un problema.
E riguardo il lavoro? Hai intenzione di continuare?
Grazie per il pasto.
Non si è parlato delle mie dimissioni.
Pronto?
Sì.
Come?
Ora vengo fuori.
- Eonnie, ci metto un minuto. - Perché?
Non posso crederci. È arrivata la persona che vende i piatti.
- Chi è? - Kim Ji Soo.
- La conosci? - No.
- C'è la zuppa stasera? - Zuppa di germogli di soia.
- Ci avete messo o no il tufo? - Non lo so.
- Oh. - Accidenti.
Davvero, non è niente di importante.
Una persona che non ho mai visto prima camminava sulla collina.
Si avvicinava come se volesse insinuarsi nel mio cuore.
Kim Ji Soo?
Ero così grata.
Nel caso si rompessero.
Ecco i piatti.
Puoi tenerli.
- Perché? - Così come vivi la vita, possono accadere delle cose.
Ma lei davvero esiste. Kim Ji Soo davvero esiste.
La conosce?
Una persona immaginaria?
Kim Ji Soo è una persona a cui ho pensato per nove anni.
Perché?
Sono passati più di 9 anni da quando ho iniziato.
- Allora cosa? - Stavo solo dicendo.
Comunque, quei piatti non mi interessano.
Questi piatti inutili per lei, sono stati accuratamente confezionati da Kim Ji Soo,
la quale li ha personalmente portati sull’autobus e a piedi sulla collina.
Mi ha anche detto 100 volte che era estremamente grata.
Non faccia così con i piatti.
Ah, questo.
- Cos'è? - Hanno detto l'avresti saputo se te l'avessi mostrato. Programma di registrazione?
Questi sono artisti che non ho mai sentito prima.
- Omo. Se non li conosci, non fai registrazioni per loro? - Devo.
- Hai molto da fare, vero? - Sì, molto.
Lavorerò duramente.
Ciao, ciao!
Ciao! Sì, ciao anche a te.
Sei qui!
Cos'è questo? Pensavo che non saresti più stata in grado di registrare qui.
Già, lo credevo anche io.
- Abbassa l'equilibrio del violoncello. - Sì.
Cos'è questo?
Cos'è successo qui?
Di nuovo? Di nuovo? Di nuovo?
Cara Alba, per favore riordina e poi vai via.
Il pomeriggio notturno.
Farò le pulizie.
Mi scusi. Chi è e perché è qui?
È già giorno?
Chi è quella persona?
Guarda l'intervallo di tempo, è proprio come alba. Quella persona—
Cos'è questo?
Scusi...
ho dimenticato di riordinare.
Lo farò io.
Non l’ha noleggiato per l'alba?
Fino alle 4 del mattino.
È passato molto tempo.
Sono così impegnata.
Arrivo alle 8:30, quindi per favore ripulisca prima che io arrivi.
8:30.
Lasci la porta aperta così che almeno qualcun altro possa sentire la musica.
Soon Ho!
Hai trovato il posto giusto.
Ho sentito che oggi ti esibirai. Dai a me.
No, va bene così.
La nonna si è presa cura di questi alberi per più di trent'anni.
Wow, tutto da sola?
- È formidabile. - È molto determinata e si prende cura di tutte le creature.
Quante persone sono venute?
Il soggiorno è quasi pieno. Se venisse qualcun altro ti dovrai accomodare in cortile.
Wow, deve essere un grande evento.
Diciamo che sono esperti negli eventi in casa.
La nonna lavora come diplomatica
e sostiene musicisti coreani che hanno talento e tiene concerti per loro.
Deve avere una grande passione.
La nonna ha fatto tante buone azioni.
Vero? Se sommi tutti i soldi con cui ha sostenuto i musicisti,
avrei potuto comprare un palazzo!
La nonna sottolinea che sono tutti come parenti, fratelli e sorelle,
ma non è così.
Penso solo ad uno zio come parente, tutti gli altri sono estranei.
Perché solo quella persona?
Perché è fantastico. E ha talento.
Ci ha creduto? Non è così.
C'è una storia dietro a quella con lo zio.
Nella vita vera non ho mai visto nessuno che supporta la gente. La nonna è semplicemente fantastica.
Cosa ne dici? Ora ti fidi un po’ di più di me?
Così, per caso...
puoi registrare per me alcune frasi di Kim Ji Soo?
Perché dovrei?
Pensi che non lo sappia?
Non so neanche a cosa serve questa macchina.
Se registra con questo, l'audio è molto vivido. Come se qualcuno parlasse accanto a lei.
Esattamente. Credo che lui voglia sentire vividamente la voce di Kim Ji Soo.
Deve spiegarmi chi e perché vogliono che lo faccia io.
Ecco, a qualcuno
- manca Kim Ji Soo. - Chi?
Finiamola qui e basta.
Non sono così tanto in confidenza con Kim Ji Soo per registrare la sua voce.
Devi avere confidenza?
Puoi semplicemente comprare altri piatti. La incontri e compri dei piatti.
Poi, parli con lei. Fai delle piccole conversazioni e le dici:
"Omo, la sua voce è meravigliosa". Poi la registri.
Si registra la voce di qualcuno se la sua voce è carina?
Non si direbbe semplicemente: "Adoro la sua voce. Posso registrarla?"
Non facciamone un problema.
Un giradischi? Sembra molto vecchio.
Chissà se funziona ancora.
Cosa c'è tra quella persona e Kim Ji Soo?
I ragazzi come un’isola.
Chi?
Sei stata tu a chiederlo. Riguardo me e Kim Ji Soo.
Da quanto tempo vi conoscete voi due?
Due bambini coreani si incontrarono in Norvegia,
diventarono studenti delle scuole medie e poi studenti delle scuole superiori.
Appena il sole sorgeva, si incontravano e quando il sole tramontava si salutavano.
Stavano insieme per 24 ore.
A loro non piaceva quando il sole tramontava.
- Ka. - Kya. (Leggono l'alfabeto)
- Keo. - Kyeo.
- Ko. -Kyo.
- Ku. - Kyu.
Una foglia cade silenziosamente,
e si poggia sulla mia spalla.
L'universo posa una mano su di me.
È così leggero.
Il linguaggio dei due divenne un segreto e presto si legarono l'un l'altro come un'isola.
Chi sei?
Presentati prima tu. Poi spiegherò la mia relazione.
Perché ti nascondi?
Perché la registrazione vocale? Perché ne hai bisogno?
Non vuoi incontrare Kim Ji Soo?
E il favore che ho chiesto?
Non lo so. Penso che lo farà, ma allo stesso tempo credo di no.
Perché mi hai chiesto di fare una cosa simile?
Che cosa hai intenzione di fare con quella registrazione?
Una registrazione vocale è sufficiente. Ho solo bisogno di un pezzo di Kim Ji Soo...
Ho solo bisogno di un frammento di Kim Ji Soo.
Dove sei adesso?
Cercami.
Ho solo bisogno di un frammento di Kim Ji Soo.
Salve.
Ha finito?
No, era così buio qui. Non ci sono luci.
Se da qualche colpo a volte funziona, ma lo farò sapere al gestore.
Ho la cecità notturna. Ho difficoltà anche in teatro.
Riesce a vedere?
Sì. Sono abituato al buio.
È qui.
Posso vederlo.
Cercami.
Scusi, da che ora ha noleggiato lo studio?
Sono venuto qui presto perché ho sentito che era libero. Intorno alle 19:00.
Quindi, immagino sia stato qui tutta la notte.
Sì.
Pensavo di aver sentito una voce simile alla sua.
Si nascondeva, così non ho visto il viso.
Si nascondeva?
Sì, alla fattoria del gestore. Mi aveva chiesto di registrare qualcosa, così sono andata.
È una specie di stanza. Con un vecchio giradischi.
Non c'è posto per nascondersi lì dentro, ma si nascondeva e parlava con me.
Fino a quando la nonna è stata ad Oslo?
- Dal 1997 al 2005. - Cosa le ha chiesto mentre si nascondeva?
Mi ha detto di cercarlo.
Cosa gli ha detto per fargli dire così?
Gli avevo chiesto dove fosse e mi ha risposto di cercarlo.
Perché gli ha chiesto dove fosse?
Perché si stava nascondendo e parlava con me.
- È strano. - Più che strano.
Ultimamente sono successe tante cose strane. Persone che non avevo mai visto prima,
mi chiedono strani favori.
Scusi il disturbo.
Il tempo è denaro.
Buon lavoro.
Scusi, per caso...
riesce a comprendere chi dice di voler una registrazione audio della persona che gli manca?
Non è normale, ma lo capisco.
Penso che non ci sia alcuna differenza nel tenere una fotografia o una registrazione vocale.
Buon lavoro.
- Penso che andrà bene registrare— - No, non farlo!
Quella ragazza è strana.
Quanto deve essere disperata se vende persino piatti!
- Registra la sua voce. - No!
È tutto falso. Han Seo Woo, è stupido immischiarsi in questa faccenda.
Rivela il suo vero nome!
- Come si chiama, colei che si è sposata nel mio corso di laurea— - Aigoo!
Ti avevo detto di mettere tutti i piatti usati nel lavandino! Ho lavato tutto tranne... aigoo!
Allora registro la sua voce o no?
[Casa Eun Joo]
Quando il sole è alto e splendente, apri le finestre, va bene?
Non chiudere le tende! Ha piovuto molto anche lì, vero?
La camera qui sotto è allagata.
È caotico con tutta l'acqua nel locale caldaia.
Penseresti che essendo in alto staremmo bene, vero?
Seo Woo! Oggi sono arrivati tutti i giovani, hanno fatto delle foto e sono andati in gita insieme.
Sembrava che si stessero godendo la vita.
Dovresti uscire con qualcuno anche tu. Sei giovane, dovresti uscire.
Va bene.
Quando il sole è alto e splendente, apri le finestre, va bene?
Non chiudere le tende! Ha piovuto molto anche lì, vero?
La camera qui sotto è allagata. È caotico con tutta l'acqua nel locale caldaia.
Penseresti che essendo in alto staremmo bene, vero?
Seo Woo! Oggi sono arrivati tutti i giovani, hanno fatto delle foto e sono andati in gita insieme.
Sembrava che si stessero godendo la vita.
L'ho programmato in modo che non possa comunicare con altre persone tranne me e te.
Potrebbe essere un semplice errore.
Che cosa hai intenzione di fare, lasciare indietro le macchine?
Ti avevo detto o no che sarebbe stato difficile impostare un linguaggio discriminante?
L'ho riprogrammato di nuovo. Non ci sarà un altro errore.
Usalo di nuovo e prova a cercare un altro errore.
Sta dicendo che ci sarà un errore o no?
Sono stanco.
Mi invii l'indirizzo di Seoul dove ricevere il pacco. Farò come mi ha chiesto.
Sta complicando le cose. Perché non può semplicemente ricevere il pacco dove sta di solito?
Manda un qualsiasi indirizzo di Seoul. Han Seo Woo ha detto che lo farà.
Cosa sta guardando?
Il verde laggiù.
La mia mente e il mio cuore sono tranquilli quando guardo il verde.
Se mi siedo qui credo che coprirò il verde, dovrei spostare la sedia?
No, va bene.
Lavora da queste parti?
Sì, sono solo poche fermate di autobus.
Le ho chiesto di incontrarci per fare un altro ordine.
Le sono piaciuti i piatti? Sono adatti per il cibo coreano.
Posso mandarli allo stesso indirizzo, giusto?
No, no. Non lì. Non deve portali personalmente, sono pesanti.
L'indirizzo è... cosa aveva detto? Ah, sono per qualcuno che conosco.
Appunto l’indirizzo.
[Ricetta medica]
È una ricetta medica.
So che tipo di medicina è.
Sono andata da uno psichiatra. Solo una volta.
Ultimamente, non è comune come il raffreddore?
Dove lo posso scrivere?
Posso mandarglielo per messaggio.
Esatto. Cosa sto facendo...
Quando mi sentivo frustrata, andavo in cima al villaggio.
Quando guardi la città, ti senti molto meglio.
Gli astronauti dicono che quando guardano la terra dallo spazio, quando tornano la vedono da un punto di vista diverso.
Tutte le loro preoccupazioni sembrano granelli di sabbia.
Ecco perché vendo piatti. Per avere un parere.
Sentivo di dover fare qualcosa, così ho postato foto dei miei piatti.
Per tre mesi non sono mai uscita, quella è stata la mia prima uscita, per consegnarle i piatti.
Aspetti un attimo.
Cosa c’è?
Quindi, conosce l'ABCDEFG, giusto?
Consonanti, vocali e frasi.
Quindi frasi come cosa?
Te lo mando via email.
Tanto non capirò comunque.
Controlli la sua email. Capirà quando la vedrà.
Quando registrerà la sua voce, faccia riferimento all'email.
Cos'è questo?
♫ Tutte le storie sono ♫
♫ i giorni di solitudine ♫
♫ che fanno eco attraverso la tua stanza vuota ♫
♫ Stai bene? ♫
♫ Vedo il luccichio nei tuoi occhi ♫
♫ Le lacrime di un cuore infranto ♫
♫ Ti chiamerò casa, non sarai qui con me? ♫
♫ Il tuo cuore sta piangendo ♫
♫ nell'oceano ♫
Andiamo. ♫ nell'oceano ♫
♫ Sei un fiore solitario ♫
♫ Il tuo cuore sta piangendo ♫
♫ nell'oceano ♫
♫ Sei un fiore solitario ♫
♫ Tieni il tuo cuore con te ♫
♫ ovunque tu vada ♫
♫ Fai sogni d'oro, buonanotte ♫
♫ Sarò qui per te ♫
♫ Amore mio, sarò la tua luna, ♫
♫ sarò il tuo sole, per te ♫
Won, guarda il soffitto.
La mia mente e il mio cuore si sentono tranquilli.
Entri pure.
Si metta davanti al microfono.
Io?
Può dire tutto quello che vuole.
Ah sì?
La registrerò e venderò la sua voce ad un prezzo alto alla persona a cui manca molto.
Non c’è nessuno del genere.
Non crede che a tutti manchi almeno una persona?
Forse.
Non ci pensi troppo. Se non si sente a suo agio, non deve farlo.
Che cosa dovrei fare?
Prima, iniziamo con ABCD.
Quando le do il segnale, può iniziare.
Ga. (ripete l'alfabeto coreano)
Gya. Geo. Gyeo.
Go. Gyo.
- Gu. - Gu. Gyu.
Gyu.
Non è ABCD?
Proviamo più a lungo questa volta.
La frase è... solo un momento.
Una foglia cade silenziosamente
e si poggia sulla tua spalla.
[Una foglia cade silenziosamente, e si poggia sulla tua spalla.]
L'universo posa una mano su di me.
È così leggera.
Le frasi di prima, le aveva memorizzate.
Ho studiato il coreano attraverso la poesia e la narrativa coreana in Norvegia.
Le mando i piatti non appena arrivo a casa.
L'indirizzo.
Si trova vicino al caffè.
Non sono mai stata a casa della mia Eonnie.
Gliel’ho inviato.
Allora, io vado.
[Han Seo Woo, 47-341 Okin-dong Jongro-gu]
È di Ha Won, vero?
È stato Ha Won a chiederle di farlo?
È di Ha Won, vero?
È stato Ha Won a chiederle di farlo?
Non sono sicura di chi sia.
L'indirizzo che mi ha mandato, è un indirizzo che conosciamo solo io e Ha Won.
Non saprei.
E allora questo indirizzo?
Chi ci vive lì?
Il mio capo.
Come si chiama il suo capo?
Moon Soon Ho.
Ah, non è lui.
Giusto, non ha senso comunque. Sono solo molto sensibile.
È impossibile.
Si sente bene?
Seo Woo! Chi è quella?
Oh, sento il mio cuore battere all'impazzata.
Ho finito tutte le bugie della mia vita.
Ho chiesto chi è.
Kim Ji Soo.
Sei impazzita? Perché l'hai portata qui?
Risposta: Ha Won.
Quel Ha Won, sta dicendo a tutti che è Ha Won.
Kim Ji Soo ha guardato l'indirizzo e ha detto: “È stato Ha Won a chiederle di farlo?"
Ha detto che questo è un indirizzo di cui solo loro due sono a conoscenza.
Kim Ji Soo conosceva tutte le frasi e l'indirizzo.
Ha Won sta praticamente mandando indizi ovvi su se stesso.
Dovrebbe essere ora che si presenti di persona.
Perché non è ancora uscito?
Per questo ti ho chiesto perché l'hai portata qui.
Chi è Ha Won?
- Perché? - Ha detto di cercarlo.
Ha Won? Ti ha detto questo?
Comunque, è davvero impazzito. Per questo hai portato qui Kim Ji Soo.
Non posso crederci!
Quell'idiota!
Immagino che adesso dovrò fare qualcosa.
Non mi chieda più di fare qualcosa per lei!
Una foglia,
caded silenziosamente... e si poggia...
Appena mando questo, avrò finito.
sulla tua spalla.
L'universo
posa una mano su di me. - Il suo tono di voce si è abbassato.
- Scusi? - 190 Hertz senza risonanza.
Circa 55 decibel.
È così leggera.
- Un tono depresso. - È vero.
Mi risponda usando del buon senso.
Questo studio di registrazione è connesso ad un ragazzo chiamato Ha Won.
Da richieste personali allo studio, non so quando abbia cominciato ad organizzare tutto questo,
ma fa le sue mosse di nascosto. È misterioso.
Tutto si evolve intorno a Kim Ji Soo. Gli manca molto.
Eppure, questa donna è depressa.
Come le stavo dicendo...
che ne pensa di farli incontrare?
Che ragionamento è questo? Sto superando il limite, vero?
Di solito non m'interessano gli affari degli altri.
Perché vuole immischiarsi tra i due?
Non ricorda le prime impressioni di tutti, vero?
Probabile.
Neanche io. Non posso ricordarli tutti.
Comunque, c'è la prima impressione di una persona che ricordo,
anche dopo tutto questo tempo, in cui tutto quello che ricordo siamo noi che ci sfioriamo,
come quella persona che si sta sedendo e alzando,
e come la persona che sta parlando.
Come la persona che sale la collina.
Quel tipo di persone tendono a restare nella mia vita per molto tempo.
Ji Soo è così. Voglio aiutarla.
Di solito fissa le persone in quel modo?
L'ho fatto? Solo perché la motivazione era divertente. È molto persuasiva.
L’ho convinto?
Quando ha detto che il suo cuore propende per qualcosa,
anche se non ne conosce la ragione.
Devono esserci molte immagini residue che si accumulano una dopo l'altra.
Non ho mai pensato alle prime impressioni.
Ricordo una prima impressione.
Anch'io.
Ci siamo visti in questo studio di registrazione. Lei era dentro, io fuori.
Ma guardi come non si ricorda. Devo solo essere qualcuno di passaggio nella sua vita.
Dovrei farli incontrare?
Mi sentirei in colpa nel farli incontrare, ma così non va bene.
Quello dipenderà da loro.
♫ Lo sento quando guardo attraverso i tuoi occhi ♫
♫ Riesco a sentirti, e non so perché ♫
♫ Forse un giorno ti troverò ♫
♫ Verrò dove ti trovi ♫
♫ Come vorrei essere io… Perché tu non puoi ♫
Quando il sole è alto e splendente, apri le finestre, va bene?
Non chiudere le tende!
Ha piovuto molto anche lì, vero?
La camera qui sotto è allagata.
È caotico con tutta l'acqua nel locale caldaia.
Non parlo con le persone che non conoscono la musica.
Maestro, non è così.
Eccola qui. La musicista.
Da quando sei una musicista?
Sei qui? È successo—
Non m'interessa la ragione.
Avresti potuto mandarmi un messaggio per dirmi che la registrazione di oggi era stata annullata.
Non credi?
Ecco, dato che il nostro studio di registrazione ha chiuso per un breve periodo di tempo,
era risaputo che tutte le registrazioni programmate erano state annullate—
- Ho sentito che le registrazioni stanno ancora andando avanti. - Sono state fatte diverse programmazioni.
Quindi, fate altri registrazioni e non la mia?
Contatterò subito il Direttore Choi.
Maestro, Maestro.
Facciamolo in una volta.
Vuole che lo faccia io?
Parlerò con Hyung Jin Moo del mixaggio.
- Annulliamo la registrazione di oggi— - Farò del mio meglio.
Consulterò sicuramente il mio maestro per il mixaggio e se dirà che è orribile allora—
Allora ci sbarazzeremo della registrazione e non ci sarà una seconda opportunità.
Questo sta ferendo la mia autostima.
Tornare qui di nuovo fa ancora più male.
(Brahms: Sonata per Violoncello N. 2 in Fa Maggiore, Op. 99)
Salve!
Omo! Che le prende?
Perché?
Sto andando a vedere Kim Ji Soo.
Avevi detto che non avresti fatto più nulla.
Dica ad Ha Won di uscire allo scoperto.
Tutto bene?
Ma che le prende?
Capo. È il Sunbae Hoon.
- Sì. - Noona Soon Ho vuole che la chiami.
È il tuo momento di "non rispondere alle telefonate", no?
Mi sta urlando contro quindi penso sia urgente.
[Han Seo Woo]
Benvenuto.
[Han Seo Woo]
È da solo?
Non penso che la mia amica sia ancora arrivata.
Vuole prima ordinare?
Sì.
Ji Soo. Ji Soo?
Sì, Seo Woo.
Penso che farò tardi, ma dove sta andando?
Penso di aver visto qualcuno.
Qualcuno che non dovrei mai vedere.
Qualcuno che non dovrebbe incontrare mai?
È Ha Won, vero?
- Se vede quella persona— - Non accadrà mai!
Non si volti!
Corra!
Davvero, non è niente di importante.
È solo una persona che ho visto per la prima volta.
È arrivato come se volesse insinuarsi nel mio cuore.
♫ Accelerare attraverso la notte e alzarsi nel cielo ♫
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ Niente di nuovo quando ci siamo ♫
♫ Quando non ci sarai resterà la notte silenziosa ♫
♫ Ed io sono arrivata così lontano. Lentamente, mi sto innamorando ♫
♫ Mi tengo dentro l'amore così sarà… ♫
Un Frammento Della Tua Mente Anteprima
Non avrei mai dovuto farlo.
Vorrebbe chiedere qualcosa a quel Ha Won?
Vorrei poterlo vedere da lontano.
La prossima volta, non fuggirò.
Quando sarà, la prossima volta?
Se potessi solo scusarmi...
Te l’ho detto, non è qualcosa di cui puoi scusarti. Quante volte te l’ho detto che è perché sono stufo?
Mi chiedo quanto abbia resistito per 10 anni.
Andiamo. Domani.